Selamat datang di Poipet. Kau cantik sekali.
Ayo kemari.
Ayo.
Hei, kau tak boleh menjual barang yang sudah rusak.
Bawa dia ke tempat pengiriman.
Terima kasih.
Hei, Dex.
Keluarkan barangnya.
Jangan tersinggung.
Kami punya cara untuk memastikan klien kami apa yang dia mau.
Persetan.
Sekarang. Dan kami perhatikan
Kau bernegosiasi kan?
Sekarang.
Victor Dragovic berada di Jersey.
Omong kosong. Kenapa?
Aku tak tahu, setahuku semuanya baik-baik saja?
Dengar, Nick, kau tak tahu sedang berurusan dengan siapa, paham?
Orang Serbia ini, tidak seperti orang Italia.
Bahkan sama sekali tidak seperti orang Rusia? Mereka tidak memiliki tanda.
Tidak, tunggu, tunggu, tunggu!
- Dimana kirimannya? - Tarik aku, aku akan bicara.
- Tidak! - Dimana?
Tunggu?
Di Dermaga New Jersey. Kapalnya bernama The Cambodian Star.
- Tarik aku sekarang. - Apa Dragovic ada disana?
Ya, Victor Dragovic akan datang. Sekarang tarik aku.
Tarik aku. Ayolah, kumohon.
Kau bisa mendapatkannya, Tanpa bayaran, aku janji.
Aku akan melepaskan adiknya juga, mengerti?
Ayolah. Aku sudah katakan semuanya.
Ayolah, tarik aku.
Negosiasi berakhir.
Pulanglah ke orangtuamu.
Jangan mudah percaya dengan oranglain.
Mereka bilang...
...gen kitalah yang membuat kita abadi.
Anak-anak kita akan meneruskan nama kita, warisan kita.
Begitulah keluarga yang memberi kita harapan.
Aku bangga padamu Andre. Sebagai kakak, Ivan dan Goran.
Berarti Selamat ulang tahun, Adik kecil.
Anak keempatku Janko tak bisa hadiri disini Tapi ia mengirim doa terbaik dari Poipet.
Andre, anakku.
Kau dan aku memliki darah yang sama dalam nadi kita.
Ada banyak sekali petualangan yang mengesankan.
Semoga kita semua panjang umur.
Detective Cassidy. Agen Khusus Reed, Satuan Petugas Perdagangan Manusia.
Apa yang bisa kubantu untuk FBI?
Yah, kau tahu, aku berharap ada sedikit kolaborasi antar lembaga.
Kau mencoba menjaga operasi didalamnya.
- Berhentilah... - Kebocoran, ya aku mengerti.
Dengar, kau tahu, ini belum terlambat untuk menangani operasi kita, kau tahu.
Viktor Dragovic. Bekas warga negara Serbia sekarang bekerja di Russia
Terima kasih sudah datang terlambat.
Dragovic menghasilkan uang dari hotel dan perjudian di Eropa Timur dan Asia.
Tapi menurutku dia juga pemain utamanya.
Dan usaha yang paling hina di Planet ini adalah "Perdagangan Manusia".
Dragovic menculik gadis muda di Asia Tenggara.
Membawa mereka ke Europe kemudian menjualnya keseluruh negara
Perdagangan perempuan bernilai miliaran Dollar.
Tahun lalu saja negara ini memiliki 2000 kasus.
Dan aku memperhitungkan semua tragedi menyedihkan itu.
Ini adalah Goran, putra sulung Dragovic. Dia kuliah di Inggris.
Anak kedua, Ivan.. Dia menjalankan operasi di Timur Tengah..
Ini anak yang ketiga, Andre. dia manis, bukan?
- Dia adalah mahasiswa NYU - Dan ada anak ke empat, Janko
Yang menjalankan operasi perdagangan di Asia Tenggara.
Baiklah kalian semua tahu Nick Cassidy.
Dia petugas yang menangani kasus ini, silahkan lanjutkan Nick
Pagi ini kita menangkap Dex Guroff, seorang informan dari Hudson.
Dua luka tembak di kepala.
Sebelum tewas Dex mengkonfirmasi padaku bahwa Viktor Dragovic berada di Jersey.
Kini berkat kerja sama Intelejen Bilateral Kepolisian Kerajaan Thailand, kita tahu alasannya.
Sebaiknya kita mengetahui lokasinya.
Target kita adalah kapal The Cambodian Star.
Penjaga pelabuhan mengkonfirmasi kapal tersebut tiba di dermaga 21
Di Dermaga Jersey kurang dari tiga jam.
Tuan dan Nyonya.
Kita akan pastikan bahwa datang ke Amerika...
...adalah keputusan buruk yang pernah Viktor Dragovic buat.
Andre, tenanglah.
Ini adalah kali pertamamu, Aku akan bersamamu.
Buka pintunya.
Ayo, cepat, cepat.
Jalan!
Ini bukan salahku.
Janko, anakmu.
Tapi kau?
Kau adalah kapten kapalnya.
Ditempat asalku, laki-laki harus bertanggung jawab atas tindakannya.
Hari ini, Andre, kau akan buktikan bahwa kau adalah anak dari ayahmu.
Darahku sama dengan darahmu.
Buatlah aku bangga.
Aku mohon.
Aku mohon, jangan.
Ini Polisi. Jika kalian bersenjata letakkanlah!
Andre!
Lindung sisi kiri.
Andre!
Tetap bersamanya.
Kau harus lari, Andre. Dia tak bisa mengejar kita berdua.
- Aku ingin bertarung bersamamu. - Turuti aku, Andre!
Lari, bertahanlah!
Akan kubuktikan padamu... Aku adalah anak dari ayahku.
Tidak!
Aku sudah menunggu momen ini selama hidupku.
Aku tidak takut mati.
Lakukanlah!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Sial!
Tn. Dragovic tidak menyadari isi dalam kontainernya.
Dia bersikukuh tidak pernah melepas tembakan.
Dan dia beserta anaknya Andre tertangkap dalam operasimu.
Klien ku adalah pebisnis terhormat di Russia dan Asia.
Tapi tidak di Serbia, bukan begitu, Kolonel?
Cukup tak meyakinkan bagimu untuk kembali kesana.
Semua mayat itu ada dalam kontainer.
Apa mereka memberikan kabar di hari pembantaianmu?
Tn. Dragovic telah diminta oleh Pengadilan Kejahatan Internasional.
Di Den Haag Dia menjadi warga Russia sekarang.
Pemerintah Russia telah menghubungi dan kau....
- Permisi, Kapten. - Ya?
Aku akan segera kembali.
Siapa ini, Reed?
Konsulat Rusia Mr Romanov, Ini Kapten Costello.
Aku sudah bicara dengan kedutaan besar Russia di Washington.
Aku disini untuk memantau hak asasi klienku.
Sungguh? Hak Asasinya? Apa kau bergurau?
Kau beruntung aku tidak mencongkel matamu.
Beritahu aku kemana dia pergi, Reed.
Aku akan membungkus semua mayat di kontainer itu.
Terhitung ada 30 korban.
Seharusnya kau membunuhku di galangan kapal itu, Detektif.
Bagaimana kau bisa tidur malam?
Bagaimana kau bisa melakukan ini?
- Membeli kehidupan manusia. - Tanyakan pelangganku.
Ketika mereka berhenti membeli, aku berhenti menjual.
Goran. Ivan.
Nahkoda yang kau sarankan? Dia mengacaukannya.
Polisi sudah mengetahui tentang kirimannya.
Janko.
Adik kita sudah mati. Ayah kita dipenjara.
Semua kontak yang ada di Pemerintahan sana akan segera berakhir.
Russia tidak mau membawa kita lagi, dan jangan kau kacaukan yang satu ini.
- Aku... - Kau satu keluarga? Kau sedarah.
Jangan sampai aku meneteskan darah pelacur itu.
Dan pembunuh Andre?
Tidakkah kau cemas akan hal itu?
Darah dibalas dengan darah.
Kemarilah.
Janko disini, dia telah membawamu kedalam salah satu filmnya.
Sekarang kau bisa bilang "Ciumlah pantatku"
Dalam logat Vietnam-mu itu?
Wow.
Bangun.
Tony, orang Amerika, mereka menangkap Viktor.
Kami tahu.
Anak-anaknya, mereka coba membawanya. mereka punya kontak dengan pemerintah.
Mereka juga ingin balas dendam pada Polisi yang membunuh adiknya, Andre.
Min.
Kau harus hentikan ini. Ini berbahaya.
Ketika aku menghubungi polisi dan memberikan informasi.
Mereka bilang akan melindungiku.
Kita akan melindungimu, setiap saat.
Jadi selama kau masih dalam kasus ini, Aku akan melakukan tugasku.
Mungkin ini akan menghentikan apa yang terjadi padaku dan gadis-gadis lain.
- Kita lihat bagaimana. - Baiklah.
Tipu dayamu, ayahku tersayang.
Kau telah menghadirkan ombak dalam gemuruh ini, menghilangkan mereka.
Sang langit tampaknya akan mencurahkan nada melengkingnya.
Dan sang laut, menjadi penadah amarah langit, menghapuskan kobaran api.
Aku telah menderita dengan orang yang kulihat menderita.
Lebih tepatnya kau lakukan itu pada hari jumat.
Kau akan datang?
Bukankah aku selalu ada disetiap momen penting dalam hidupmu?
Tidak.
Kau tidak ada.
Apa?
Apa kalian berdua bersekongkol?
Baiklah, kau harus tidur. Aku akan dapat masalah dengan ini...
...ini tindakan kriminal.
Ada apa?
Gadis dalam peti itu seumuran dengan Sofia.
Setidaknya dia masih memiliki dirimu untuk menjaganya.
Kau tahu, hari ini aku menatap mata seorang lelaki.
dan tidak ada apa-apa dalam masalalunya.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Tanggal berapa hari ini?
Sial.
- Aku lupa. - 30 tahun.
Dengar, aku akan bawakan padamu mawar terindah di New York esok pagi.
Aku janji.
Kau mungkin lupa, tapi aku takan pernah lupa.
Selamat hari jadi.
Apa-apan ini?
Apa kau lupa... aku bilang matikan ponselnya.
Ini Costello. Aku harus mengangkatnya.
Ya?
Hai Nick, Ini Costello. Dengar, ini penting!
Aku baru saja menghubungi Polisi Thailand di Bangkok.
- Dengar, Viktor Dragovic... - Rosa!
Nick.
Ini untuk adik kita.
Tidak!
Ayah?
Sofia, mundur.
Ayah.
Kumohon jangan.
Ayah!
Astaga, Nick.
Nick, kau mendengarku?
Ini Costello dan Reed.
Aku tahu ini rumit.
Dan mungkin kami adalah dua pria terakhir di dunia yang ingin kau bicara sekarang.
Ini waktu dan tempat yang salah. Mari kita keluar dari sini.
Nick?
Rosa. Sofia.
Maafkan aku.
Nick.
Rosa dan Sofia sudah meninggal.
Tubuh mereka hangus terbakar api, petugas pemadam menemukannya dilantai.
- Dragovic? - Dia pergi.
Tekanan diplomatik meyakinkan hakim untuk memberinya jaminan.
Sesaat setelah bebas di jalan ia langsung terbang, tak ada yang bisa kami lakukan.
Orang Russia takan membawanya, Kami rasa dia ada Thailand, atau mungkin Kamboja.
Nick, kau tak perlu memikirkan hal ini, sekarang.
Semua orang mengirim kartu ini padamu aku akan menaruhnya disini.
Ada pemakaman.
Berapa banyak Dragovic membayarmu, Tn. Konsulat?
Aku seorang diplomat, aku kebal hukum.
- Aku punya istri! Anak-anak! - Aku juga.
Dimana Viktor?
Dimana?!
Poipet, Cambodia. Baby Doll.
Viktor. kau harus pergi. Tak ada yang bisa kulakukan lebih.
Apa maksudmu? Tak ada yang bisa kau lakukan.
Amerika bersikeras dan Thailand juga.
Mereka menerapkan tekanan politik yang sangat berat.
Aku tak bisa menyangkal bahwa kau berada disini selamanya.
Ada banyak hal yang bisa kulakukan tanpa mereka mengajukan pertanyaan.
Akan ada konsekuensi politik.
Perempuan dalam foto itu, dia bukan istrimu.
Dan gadis disebelahnya.
Dia berumur sama dengan puterimu.
Baiklah, aku akan coba 2 minggu lagi.
Tapi kemudian kau harus pergi dari Laos.
Itu berhasil.
Hei, hei, hei, hei.
Aku bilang jangan kabur.
Aku ingin menaruhnya di tempat yang sudah kurencanakan, anakku.
Untuk mengambil alih semua perusahaan.
Kau, Goran, akan mengawasi semua operasi di Russia, Ukraina, Belarusia.
Ivan, kau akan mengangani Romania, Bulgaria, Hungaria, Republik Ceko.
Kalian berdua akan mengawasi Perluasan perdagangan.
Asia Tenggara.
Janko?
Lumayan. aku semakin mahir!
Aku suka gadis yang pintar bertarung.
21 luka, 7 luka bakar rokok.
Berapa usiamu ketika mereka membawamu dari Vietnam menuju Jerman?
12 Tahun.
Kau tahu, aku ingat ibuku benar-benar marah...
...karena dia cuma dapat $700 dan bukan $1000.
Agen Reed dari FBI Satuan Petugas Perdangan Manusia.
Ini adalah cabang utama khusus Tony Vitayakul, rekannya Kapten Nung.
Ini adalah rekaman ponsel yang direkam oleh seorang tamu.
di restoran New York yang dimiliki oleh pengacara Viktor Dragovic.
...Kamboja, Baby Doll.
Perhatikan dibelakangnya.
Dia naik pesawat menuju Dallas. Dari sana kita lacak dia menuju Mexico City.
Dimana dia mendapatkan paspor palsu Amerika kurang dari $1000.
Dia memberinya dari seorang informan, kau tahu betapa mulusnya semua ini.
Kami rasa, Nick menderita gangguan psikologi yang parah.
Pesawat Nick mendarat 18 menit yang lalu.
Aku beruntung.
Cassidy jadi gila. Dia sudah gila.
Dia ada daerah selatan, dia pergi lewat jalan itu.
Kau tetap bersama Nung.
Minggir!
- Ya? - Tony. Dia di Baby Doll sekarang.
- Kami akan kesana. - Baiklah, cepat, aku menunggumu.
Hati-hati.
- Dimana Janko? - Tidak ada Janko. Tidak ada Janko.
Tidak ada Janko. Bicara bahasa Inggris.
Dimana dia?
- Dimana dia? - Dia digudang.
Di gudang dekat sungai.
Ditempat dia menyimpan persediaannya?
- Persediaan? - Gadis muda.
Keluar.
Baiklah, persetan. Hentikan, Bajingan.
Pria yang kau cari, dia ada di kantor Janko.
Tapi Janko tidak disini.
Keluar!
Letakkan senjatamu!! Kau membunuh Nung!
Aku tak membunuh polisi itu.
Aku hanya ingin menangkap Viktor Dragovic dan anaknya, Setelah itu aku tak peduli.
Polisi itu adalah temanku.
Kesempatan terakhir.
Mundur!
Tony
Kau menangkapnya?
Kau baik-baik saja? Kau terluka?
Ayo.
Kita akan tangkap pria ini.
Kau diam disini, aku akan memeriksa rekamannya.
Baiklah.
Dapat.
Apa kau sudah tau siapa yang membocorkan informasi ini pada polisi?
Bagus.
Kami akan mengirimkan orang kepadanya.
Jangan pernah remehkan orang gila.
Dimana Janko?
- Dimana.... - Dia di gudang.
Didekat sungai. Tempat dia menyimpan persediannya?
Hei.
Kita butuh 10 wanita lagi di club. Bersihkan mereka dan siapkan.
Ayo.
Cepat! Cepat! Cepat!
Jangan takut, berikan pistolnya.
Tetap disini.
Dimana Janko?
Kau bukan saudarku.
Kau anak pelacur yang menghancurkan segalanya.
Ayah takkan pernah mengakuinya.
Ayah bilang, selamat malam.
Janko! Dimana Viktor?
Hei, Janko!
Selesaikan semuanya.
Pria yang kau bunuh memiliki istri dan anak.
Satu lagi datang dalam sebulan.
Sudah kubilang aku tidak membunuhnya.
Reed menembaknya dengan senjatanya sendiri.
Dan berikan padaku.
Merunduk!
Katakan kemana ayahmu pergi.
Janko! kau bisa mendengarku? Kemana ayahmu pergi?
Kemana?
Cheng... Cheng Chao.
Cheng Chao.
Kapan Dragovic membawamu?
Coba tebak, kita semua punya harga, Nick.
Lihatlah harga yang harus kau bayar?
Harusnya kau jalankan programnya.
Kalian berdua pikir kalian akan menghentikan perdagangan perempuan?
Hanya karena kalian bertindak seperti anak pramuka?
Kau peduli pada gadis itu?
Mereka hanya akan membusuk dimanapun mereka berada.
Dan kau akan membusuk di neraka.
Dia menyebutkan landasan terbang. Cheng Chao. kau tahu itu?
Cheng Chao.
Perbatasan Kamboja.
Tahan.
Kenapa kau melakukan ini?
Kau terluka.
Tidak.
Menuju ke perbatasan. Mungkin kita akan terbunuh.
- Ini tugasku! - Omong kosong!
Kau sedang bicara dengan Polisi disini.
Ada Min, informanku.
Dia pacarku.
Kau tahu.
Beberapa gadis ini...
...tidak hanya diculik, mereka juga dijual.
Dijual oleh siapa?
Orangtua mereka.
Min dijual oleh ibunya.
Sekarang aku rasa mereka mendapatkannya.
Dan mereka tak bisa apa-apa.
Aku senang orang ketakutan.
Kita sama, kau dan aku.
Kau memiliki detak jantung yang kuat. Ada...
...irama musikalitas.
Kita tidak sama.
Tidak?
Tak ada orang yang berhati nurani melakukan hal sepertimu.
Uang berdarah tetap saja uang.
Tapi tak seorangpun menginginkan barang yang rusak.
Viktor.
Perpisahan.
Tony! Anaknya!
Dengar, baiklah. Kau lihat pohon itu? Aku ingin kau lari kesana dan bersembunyi.
Aku ingin kau mengingat. mengingat wajah orang ini.
Jika sesuatu terjadi pada ayahmu atau aku.
Inilah tugasmu untuk melakukan sesuatu ketika kau sudah dewasa.
Ingatlah! Sekarang lari!
Ayah.
Masuklah ke helikopter.
Kau lihat, aku bisa membunuhnya.
- Jalan - Tidak, tidak, tidak.
Kita belum selesai.
Jalan!
Sayang sekali, kau takan pernah melihat puterimu lagi.
Sofia, kan?
Dia adalah barang yang sangat bagus.
Dimana dia? Dimana dia?
Dimana dia?
Penerjemah Prince Shinra
4 Minggu Kemudian
- Jadi dia masih hidup? - Kuharap begitu.
Kami akan datang kembali untuk menjemputnya.
Jangan pernah putus asa, Nick.
Aku tidak tahu dimana dia.
Tapi apapun itu, kemanapun aku pergi.
Aku akan tetap mencari puteriku.